Inhaltsverzeichnis
Was ist die Aufgabe einer Dolmetscherin?
Dolmetscher/innen bzw. Übersetzer/innen übersetzen aus der Ausgangssprache in die sogenannte Zielsprache und umgekehrt und überwinden damit Sprachbarrieren. Dolmetscher/innen tun dies mündlich, Übersetzer/innen schriftlich.
Wo braucht man einen Dolmetscher?
Typische Branchen
- in Übersetzungsbüros.
- bei Dolmetscherdiensten.
- bei EU-Institutionen (z.B. EU-Parlament, EU-Kommission)
- bei Behörden des Landes oder des Bundes.
- in größeren Betrieben unterschiedlicher Wirtschaftsbereiche.
- bei internationalen Institutionen (z.B. Hilfsorganisationen)
Wie wird man Dolmetscher ohne Studium?
Grundsätzlich ist der Begriff Dolmetscher oder Übersetzer in Deutschland nicht geschützt, das heißt auch ohne Ausbildung oder Prüfung kann eine Person diese Berufsbezeichnung wählen. Wer jedoch eine wirklich gute Stelle anstrebt, für den empfiehlt sich in der Regel eine einschlägige Ausbildung.
Was ist ein Dolmetscher?
Ein Dolmetscher ist ein Sprachmittler – also eine Person, die Äußerungen, die in einer fremden Sprache getätigt werden, in eine andere, für die Person, für die die Äußerungen gedacht sind, verständliche Sprache übersetzt.
Was sind die Hilfsmittel eines Dolmetschers?
Die einzigen Hilfsmittel eines Dolmetschers sind seine Erfahrung, ein gutes Gedächtnis und Reaktionsschnelligkeit. Dolmetscher arbeiten an Projekten, die Live-Übersetzungen beinhalten: Konferenzen und Besprechungen, Arzttermine, Gerichtsverfahren, Live-TV-Berichterstattungen, Zeichensprache.
Wie wird die Arbeit von Dolmetschern vergütet?
Der Dolmetscher oder die Dolmetscherin muss für derartige Aufgaben in der Regel beeidigt sein. Die Arbeit von Dolmetschern vor Gericht und Behörden wird nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz vergütet.
Ist ein Dolmetscher selbstständig?
Ein Dolmetscher ist meistens selbstständig tätig, auch wenn größere Organisationen und Firmen, die häufig jemanden zum Dolmetschen benötigen, teilweise Dolmetscher in Festanstellungen beschäftigen.